Als ich diesen Thread aufmachte, dachte ich eigentlich an Wörter, die heute auf Österreich beschränkt sind und nicht an solche, die jeder deutschsprachige Mensch benutzt. Ein Nachweis, wo die Wörter "Edelweiß" und "Freibier" zuerst benutzt wurden, wird sich schwer erbringen lassen - schließlich gibt's die Alpen mit ihrem Edelweiß nicht nur in Österreich, und für Bier inkl. dasjenige, das man umsonst kriegt, gilt dasselbe. Im Internet findet sich für die österreichische Herkunft des Wortes Rucksack auch kein Beleg, dafür steht aber in meinem Duden-Herkunftswörterbuch: "Rucksack (16. Jh. schweiz. ruggsack)".
Ich kannte aus meinem Elternhaus das Wort "Jause". Es wurde als seltsam empfunden und gern als Beleg dafür zitiert, daß die Österreicher doch ein sehr seltsames Völkchen sein müssen ...
- Über das Wort "Eisbein" hab ich auch arg gegrübelt.Ähnliches dachte ich, wenn ich drüber grübelte, was wohl eine Sauhaxen (Schweine-Unterschenkel) mit einem Eisbein zu tun hat, noch dazu, wo sie an besten im warmen Zustand schmeckt
Alternative Begriffe wie Sauhaxn kennt man ja in Norddeutschland nicht. Entweder man unterscheidet es nicht (der Normalfall), oder man ist gebildet, hat biologische Fachkenntnisse und weiß daher, daß das weibliche Schwein "Sau" heißt. In der Umgangssprache existiert das Wort nicht.
, habe ich für eine weitere Schweinegeschichte ein neues Thema aufgemacht.
..
Kriegen wir das wenigstens übersetzt (d. h. die, die eine Übersetzung nötig haben
)? "Gwandlaus" nennt man in Bayern (oder Teilen davon?) jemanden, den man auf Hochdeutsch eine "Klette" nennen würde – jemanden, den man lästigerweise nicht los wird.
Könnte man auch mit Goethes berühmten Zitat aus Götz von Berlichingen übersetzen!
