Ein rätselhafter Kindervers: Die Katze fegt die Stube aus ..

[Waldbaum]

Als Kind habe ich oft diesen Vers gehört, der in einigen Teilen rätselhaft klingt.

Wer kennt ihn noch?

Wer hat eine Ahnung, was er bedeuten könnte?

Ich weiß es nicht ....

Ich gebe den Vers erst mal in halbem Hochdeutsch wieder - danach so, wie ich ihn als Kind gehört habe.


Steht ein Kindl an der Wand,
hat ein Gaggl (Ei) in der Hand.

Möcht's gerne essen,
hat kein Messer.

Kommt ein Messer obe-rab,
schlägt dem Kindl 's Ärml ab.

's Kind muss zum Doktor.
Der Doktor ist nicht daheim.

D' Katz fegt die Stub aus,
d' Maus trägt den Dreck naus

und der Guckler (Hahn) auf dem Dach
hat sich halber bucklig g'lacht!

 

[Waldbaum]

Und nun so, wie ich diesen Vers als Kind oft gehört habe:

Steht e Kindl on de Wond,
het e Gagggl in de Hond.

Meecht's gärn esse,
het käy Messer.

Kommt e Messer owwe-raa,
schleet 'm Kindl 's Ärml aa.

's Kind muéß zum Dokter,
de Dokter isch nit dehäym.

D' Katz fägt d' Stubb uus.
d' Muus drait de Dräck nuus,

un de Guggler uff 'm Dach
het sie halwer buckli g'lacht!


Wer kennt das auch so - oder ähnlich?

 

[Rabenweib]

wow. das hab ich noch nie gehört, ist aber ganz schön blutrünstig. :-D
was für eien sprache/ dialekt ist das denn?
kommt es aus deutschland, schweiz, österreich?
alles liebe, sonja

 

[Waldbaum]

Meine Sprache ist badisches Alemannisch.

Aus der Gegend direkt südlich von Baden-Baden in Mittelbaden.

Ortenau sagt man auch zu diser Region.

Btw: Alemannisch wird überall hier geredet:

Südbaden, Deutsch-Schweiz, Elsass, Südwürttemberg, Reg-Bez. Schwaben in Bayern, Liechtenstein, Vorarlberg, und in mnachen Alpentälern in Nord-Italien.

 

[Rabenweib]

Danke für die Erklärung!
Ich hab grad ein bisschen im Internet gesurft aber zu dem Thema nur einen grauslichen Text von den "Abstürzenden Brieftauben" als Klingelton fürs Handy gefunden.
Tut mir Leid, da kann ich nicth helfen...

VIEL GLÜCK!!!

 

[Waldbaum]

Dankeschön!

Der Text steht nun mal hier im Forum.

Vielleicht stolpert mal jemand darüber, der das Gedicht auch kennt.

 

[Waldbaum]

Diesen Mittwoch nun war ich in Offenburg bei einem Treffen der Muettersproch Gesellschaft:

https://www.alemannisch.de/

Dort habe ich auch nachgefragt, ob jemand diesen Kindervers kennt.

Gehört hatte ihn noch niemand.

Aber aus Gedichte-Sammlungen war er einigen schon bekannt.

Hier eine Variante, wie sie Hermann Braunstein aus Schutterwald verzeichnet hat:

Sitzt e Diewli uff em Dach,
het sich fascht gar z' bucklig g'lacht.
D' Katz fegt d ' Stub uus,
d' Muus trait de Dreck nuus,
un d' Fleh hopse zuem Fenscder nuus.

 

[Waldbaum]

Aus dem badischen Ichenheim hat mich diese Variante erreicht:

"s hängt e Engeli an dr Wand,
s het e Gäggeli in dr Hand,
mecht´s gern esse,
het kei Messer,
s fallt e Messerli obe ra
un schleecht im Engeli s Kepfli ra".

 

[Rabenweib]

Also soweit ich das jetzt verstanden habe, geht`s einmal um ein KIND, einmal um den TEUFEL und einmal um einen ENGEL, richtig?
Interessante Mischung. ))
Mich erinnert das Ganze an unsere Mostviertler erzählungen über die DRUD oder den ALP- da gibt`s übrigens auch ein Messer, das vor der Drud schützen soll....

Alles Liebe, Sonja

 

[Waldbaum]

einmal um den TEUFEL

Wo siehst du hier den Teufel?

Mich erinnert das Ganze an unsere Mostviertler erzählungen über die DRUD oder den ALP- da gibt`s übrigens auch ein Messer, das vor der Drud schützen soll....

Erzähl mir mehr darüber!

 

[Rabenweib]

diewli ?


ich kenn das wort nicht, dachte, das wird von teufel abgeleitet. (deixl wird er auch genannt)

 

[alois lienhard]

Heute war ich auf dem Offenburger Wochenmarkt und habe Eier gekauft, wie oft schon. Und mir fiel ein, dass wir zu Hause zu den Eiern "Gaggeli" sagten. Da fiel mir dieses Gedicht ein, das der oder die Ichenheimer/in auch so kannte: "Hängt ä Engeli an de Wand , het ä Gaggeli in de Hand, möchts gern siede, het kai Glüte, möchts gern esse, het kai Messer, fällt ä Messerli obe ra, und schlägt im Engeli s'Köpfle ra!
Beim Nachhauseweg beschloss ich, mal im internet danach zu suchen, und fand diese Seite.
Haben Sie weitere Erklärungen für das Gedicht gefunden ? Es ist für mich auch etwas blutrünstig, bzw makaber. Zitiert wurde es von unserer Mutter, Jahrgang 1914 . Ort: Zunsweier bei Offenburg, Ortenau, Mittelbaden.

 

[Milo789]

Also ich hab das auch noch nie gehört.. aber wirklich sinngemäß ist der Vers für mich auch nicht. Vor allem warum wird dem Kind ein Arm abgetrennt? Hat doch nicht mal was falsch gemacht?

Merkwürdig.. würd ich auch gern nachverfolgen ob da jemand einen Sinn darin findet ;D