Regno d'Italia, Provincia di Bolzano, Passaporto speciale per la Germania.
Während der in den Jahren 1939 und 1943 erzwungenen Wahlmöglichkeit für deutschsprachige Südtiroler und Ladiner, ihre Südtiroler Heimat zu verlassen und die Option für Deutschland auszuüben, ausgestellter Reisepass für die Ausreise nach Deutschland.
Auf Grund des hohen Druckes der Behörden, wurden viele dieser Dokumente zwar ausgestellt, aber so wie das hier gezeigte Exemplar nicht zur Ausreise benutzt.
Die Härte der Behörden spiegelt sich noch heute in der Formulierung:
"Il presente passaporto è valido unicamente per l'uscita dall' Italia e non anche per il rientro e dev'essere preventivamente sottoposto al visto del Consolato di Germania in Bolzano.
Esso, inoltre, dev'essere utilizzato contem poraneamente da tutte le persone indicatevi (capofamiglia e congiunti). Non è quindi consentito l'espatrio di una parte soltanto delle persone indicate nel passaporto."
D:
"Dieser Reisepass gilt nur für die Ausreise aus Italien und nicht für die Rückreise und muss zuvor beim deutschen Konsulat in Bozen beantragt werden.
Gleichzeitig muss es von allen angegebenen Personen (Familien- und Familienoberhaupt) benutzt werden. Daher ist die Ausreise von nur einer der im Reisepass angegebenen Personen nicht erlaubt."
© Archiv Plack-Schlögl, Naturns
