Hallknecht
Member
Es wurde nach einer besseren,bzw. anderen Übersetzung gefragt.
Es ging um den letzten Junggesellenabend. Im Emsland betranken sich 15 junge Männer. Aus Scherz füllte man in die Stiefel des total betrunkenen
Bräutigams Bauschaum. Er erwachte mit großen Schmerzen. Das Bein musste amputiert werden. Er verstarb dennoch. Suizid des Schuldigen und so weiter.
Kann die Übersetzung dem von mir nicht auffindbaren Artikel zugeordent werden?
Dankeschön, Hallknecht
Meine Übersetzung:
Bachelor party
One has told himself this story in our region (south low Saxon) for approx. 2 months: On a bachelor farewell in the Emsland have moved around the houses approx. 15 men and have celebrated alcohol properly the last day of their mate off. After everyone was already rather blue (drunk) they have themselves in the garden of the bridegroom sleep put. Couple of only one were still awake and wanted to permit itself a joke. You excepted making foam and splash a boot of the bridegroom with that. In the next morning this woke up with severe pains. The leg had to be amputated in the hospital; he nevertheless soon afterwards died. The responsible friend has shot himself after that. Feign the story in the minster country, too. The bridegroom survives also in some variants, his friend, however, leaves him since she does not cope with the new situation. Alternatively the guilty person also hangs himself or the bridegroom commits suicide.
Es ging um den letzten Junggesellenabend. Im Emsland betranken sich 15 junge Männer. Aus Scherz füllte man in die Stiefel des total betrunkenen
Bräutigams Bauschaum. Er erwachte mit großen Schmerzen. Das Bein musste amputiert werden. Er verstarb dennoch. Suizid des Schuldigen und so weiter.
Kann die Übersetzung dem von mir nicht auffindbaren Artikel zugeordent werden?
Dankeschön, Hallknecht
Meine Übersetzung:
Bachelor party
One has told himself this story in our region (south low Saxon) for approx. 2 months: On a bachelor farewell in the Emsland have moved around the houses approx. 15 men and have celebrated alcohol properly the last day of their mate off. After everyone was already rather blue (drunk) they have themselves in the garden of the bridegroom sleep put. Couple of only one were still awake and wanted to permit itself a joke. You excepted making foam and splash a boot of the bridegroom with that. In the next morning this woke up with severe pains. The leg had to be amputated in the hospital; he nevertheless soon afterwards died. The responsible friend has shot himself after that. Feign the story in the minster country, too. The bridegroom survives also in some variants, his friend, however, leaves him since she does not cope with the new situation. Alternatively the guilty person also hangs himself or the bridegroom commits suicide.
