Gruß aus Lothringen-Bonjour de la Lorraine

[Laumesfeld]

Auf der Suche nach einen volkskundlichen, deutschen Forum bin ich auf sagen.at gestossen.

Ich habe nun einige Zeit hier mitgelesen und glaube nun hier richtig zu sein.


Mein Interessenschwerpunkt ist alles was mit Kontinuität vom Neolithitikum bis Heute zu tun hat.

Es geht mir also um christianisierte Menhire, Gewinnen von Heilstaub von Steinen, Steinritzungen und ähnliches.



Gerne übersetze ich auch aus dem Französischen und weise auf interessante Orte in Elsaß-Lothringen, Luxemburg und Frankreich hin.

Das Musée en Piconrue in Bastnach, belgische Ardennen scheint einigen hier bekannt zu sein. Ich bin im Verwaltungsrat vom einem ähnlichen Museum.

Ich hoffe also auf eine gemeinsame, gute Zeit.

Laumesfeld

 

[Laumesfeld]

Hier ein guter Link zu den Vogesen, wo ich viel unterwegs bin


https://www.martineschnoering.com/


hier ein Link aus meiner Heimat


(Admin: externer Link existiert nicht mehr)

Alles auf franz. aber wie gesagt ich übersetze gerne

 

[Babel]

Auf der Suche nach einen volkskundlichen, deutschen Forum bin ich auf sagen.at gestossen. Ich habe nun einige Zeit hier mitgelesen und glaube nun hier richtig zu sein.

Das Musée en Piconrue in Bastnach, belgische Ardennen scheint einigen hier bekannt zu sein.

Viel Spaß bei Sagen.at! Ich bin ein gutes Jahr dabei und habe viel Interessantes erfahren.

Ja, mir. Ich habe lange in Aachen gewohnt und war für Urlaubsfahrten in Richtung Belgien und Lothringen orientiert. Das war nie so ganz einfach: Irgendwo fehlt mir eine Schraube im Gehirn, denn ich verstehe gesprochenes Französisch nicht, obwohl ich es gut lesen kann. Zu meinem Privatvergnügen habe ich etliche der schönen Kataloge des Musée en Piconrue ins Deutsche übersetzt. (Das ist sozusagen meine "Winterbeschäftigung", wenn man wetterbedingt kaum nach draußen kann.)

 

[SAGEN.at]

Willkommen Laumesfeld!

Wir freuen uns sehr auf Deine volkskundlichen Beiträge, Diskussionen und Fotos!
Zudem eine spannende Region auf die ich mich sehr freue.

Wolfgang (SAGEN.at)

 

[Laumesfeld]

Viel Spaß bei Sagen.at! Ich bin ein gutes Jahr dabei und habe viel Interessantes erfahren.

Ja, mir. Ich habe lange in Aachen gewohnt und war für Urlaubsfahrten in Richtung Belgien und Lothringen orientiert. Das war nie so ganz einfach: Irgendwo fehlt mir eine Schraube im Gehirn, denn ich verstehe gesprochenes Französisch nicht, obwohl ich es gut lesen kann. Zu meinem Privatvergnügen habe ich etliche der schönen Kataloge des Musée en Piconrue ins Deutsche übersetzt. (Das ist sozusagen meine "Winterbeschäftigung", wenn man wetterbedingt kaum nach draußen kann.)

Das mit dem Lesen geht auf jeden Fall ganz gut-die Übersetzungungen sind super -

 

[Laumesfeld]

Willkommen Laumesfeld!

Wir freuen uns sehr auf Deine volkskundlichen Beiträge, Diskussionen und Fotos!
Zudem eine spannende Region auf die ich mich sehr freue.

Wolfgang (SAGEN.at)

Danke, werd mir Mühe geben. Der Otto war ja zu Lebzeiten viel bei uns unterwegs. Stichwort Haus Habsburg-Lothringen.

 

[Gabriela]

Hallo Laumesfeld,
da spring ich natürlich gleich auf - alle Geschichten der Lothringer - Franz Stefan usw. interessieren mich natürlich
Werde Deine Beiträge mit viel Interesse verfolgen ...

schön, dass Du dabei bist
liebe Grüße
Gabriela

 

[Babel]

Das mit dem Lesen geht auf jeden Fall ganz gut-die Übersetzungungen sind super -

Danke! Naja, sie machen mir halt Spaß!

 

[Laumesfeld]

Hallo Laumesfeld,
da spring ich natürlich gleich auf - alle Geschichten der Lothringer - Franz Stefan usw. interessieren mich natürlich
Werde Deine Beiträge mit viel Interesse verfolgen ...

schön, dass Du dabei bist
liebe Grüße
Gabriela

Den Otto hab ich schon Höchstselbst auf dem heiligen Berg der Lothringer getroffen. Dem Colline de Sion


https://fr.wikipedia.org/wiki/Colline_de_Sion

 

[Gabriela]

ups - also französisch sollte man bei Deinen Beiträgen können ... naja muss ich halt mein lang verschüttetes Matura-französisch aktivieren

 

[Laumesfeld]

ups - also französisch sollte man bei Deinen Beiträgen können ... naja muss ich halt mein lang verschüttetes Matura-französisch aktivieren

Das ist harmlos-warte bis ich mal was auf Lothringerdeutsch oder Lothringerromanisch schreibe -


https://de.wikipedia.org/wiki/Lothringisch_(fränkisch)

 

[Gabriela]

hat Franz Stefan auch das Lothringerdeutsch oder Lothringerromanisch beherrscht oder hat er nur französisch gekonnt - weißt Du das? *neugierig-bin*

 

[Laumesfeld]

hat Franz Stefan auch das Lothringerdeutsch oder Lothringerromanisch beherrscht oder hat er nur französisch gekonnt - weißt Du das? *neugierig-bin*

Nein, nur Französisch. Lothringerromanisch beherrschen nur noch ein Paar Vogeser Bauern.

Aber die Habsburger sind nicht vergessen. Wenn der Otto nach Nanzig-Nancy kam, titulierten die Notabeln in mit Mon Seigneur

also hoher Herr und nicht mit Monsieur-mein Herr. Zum Entsetzen des Präfekten der Republik.

 

[Jutta]

@Laumesfeld: J´ai decouvré que tu habite en France. C´est bon parce que Monopoly fête son anniversaire.

Peut-être tu veux acheter un jeu ?

Si ce n'est pas le cas, j'ai écrit ces lignes seulement pour toi!

 

[Ulrike Berkenhoff]

Ich kann leider kein Französisch! -Ulrike
P.S. Trotzdem Danke für die Grüße
(vielleicht übersetzen?)

 

[Laumesfeld]

@Laumesfeld: J´ai decouvré que tu habite en France. C´est bon parce que Monopoly fête son anniversaire.

Peut-être tu veux acheter un jeu ?

Si ce n'est pas le cas, j'ai écrit ces lignes seulement pour toi!

C'est gentil, aber ich spiele kein Monopoly-

 

[Jutta]

C'est gentil, aber ich spiele kein Monopoly-

Merci pour l´information !